you can't tell me anything about that

to tell a story /a tale/ - рассказать историю

to tell the tale of smth. - рассказать историю о чём-л.

to tell one's own tale - красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях; говорить за себя

to tell (smb.) the truth [a lie, falsehood] - сказать (кому-л.) правду [ложь, неправду]

he told us his adventures [how he came to be a writer] - он рассказал нам о своих приключениях [о том, как он стал писателем]

I'll tell you everything - я всё тебе расскажу

I'll tell you what happened - я расскажу тебе, что произошло

to tell smb. about /of/ smth. - рассказать кому-л. о чём-л.

tell me something about yourself - расскажите мне что-нибудь о себе

to tell of an incident - рассказать о случившемся

I am told, I hear it told - говорят, рассказывают; я слышал

as the story tells - как говорится в этой истории

the story tells beautifully - эта история словно создана для пересказа

to tell smb. smth. - говорить кому-л. что-л.

to tell smb. the facts [the news], to tell the facts [the news] to smb. - сообщить кому-л. факты [новости]

to tell smb. the shortest way - указать кому-л. кратчайшую дорогу

tell me your name - как вас зовут?

I tell you no! - я сказал нет!

you told me (that) you loved music - ты сказал мне, что любишь музыку

to tell smb. when [where] to come - сказать кому-л., когда [куда] прийти

I can't tell you how happy I am - не могу сказать вам, как я счастлив

you can't tell me anything about that - я и без вас знаю

he wrote to tell me of his father's death - он сообщил мне письмом о смерти своего отца

I shan't tell you again! - не заставляй меня повторять!; ≅ в следующий раз пеняй на себя!

I told you so, didn't I tell you! - я же вам говорил!

to tell a secret - разглашать тайну

promise not to tell (this) - обещайте, что никому не расскажете (об этом)

that would be telling! - это мой секрет!, этого я никому не скажу!

a gentleman never tell - джентльмен никогда не разглашает чужих тайн

to tell on one's sister - наябедничать на сестру

I was going to tell father on him - я собиралась пожаловаться на него отцу

I can tell you, let me tell you, I'm telling you - уверяю вас, смею вас уверить, поверьте мне; будьте спокойны

to tell the difference [the cause] - установить разницу [причину]

to tell two things apart - различать две вещи

to tell one thing from another - отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his gait [by his voice] - его всегда можно узнать по походке [по голосу]

it's difficult to tell how it's done - трудно сказать, как это делается

one can tell that she is intelligent - она умница, это (сразу) видно

I can tell it from the look in your eyes - это видно по вашим глазам

how can I tell that he'll do it? - откуда мне знать, сделает он это или нет?

one can tell if an animal is happy in captivity - можно определить, хорошо ли животное чувствует себя в неволе

the two colour spots tell in the picture - эти два цветовых пятна резко выделяются на картине

the bell was telling the hour - ≅ били часы, отмеряя время

it tells of his desire to come back - это говорит о его желании вернуться

it tells somewhat against him - это говорит не в его пользу

every blow tells - ни один удар не проходит бесследно /даром/

age begins to tell (on him) - годы начинают сказываться (на нём); ≅ годы берут своё

breeding will tell - хорошее воспитание не скроешь

to tell smb. to do smth. - велеть кому-л. сделать что-л.

tell him to wait - вели ему подождать

you must do as you are told /as I tell you/ - делайте /поступайте/, как вам говорят /как я говорю/

to tell one's money - считать деньги

to tell the House - подсчитывать число голосов

he tells seventy years - ему уже 70 лет

to tell one's beads - перебирать чётки, читать молитвы

to tell fortunes - гадать

to tell smb. his own - сказать кому-л. правду в глаза; ≅ резать правду-матку

to tell tother from which - отличать друг от друга

to tell smb. where to get off - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

time will tell - поживём - увидим

never tell me!, don't tell me! - что вы говорите!, не может быть!, не сочиняйте!

tell me /us/ another - не рассказывайте сказок /басен/; ≅ ври больше

you're telling me! - можете не рассказывать!, кому вы это рассказываете?, без вас знаю!

I'll tell you what - знаете что; послушайте меня

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? - кто знает?, почём знать?

He could think one thing, and tell another. — Он мог думать одно, а говорить другое.

to tell a lie / falsehood — говорить неправду

to tell smb. about smth. — рассказать кому-л. о чём-л.

to tell the tale of smth. — рассказать историю о чём-л.

this fact tells its own tale / story — этот факт говорит сам за себя

tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе

you can't tell me anything about that — я и без вас знаю

to tell tales — выдавать чужие секреты

She never told her love. — Она никогда не говорила вслух о своей любви.

I was going to tell father on him — Я собиралась пожаловаться на него отцу

They got on well despite the fact that they always told on each other. — Они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.

They did not do it, I tell you. — Они не делали этого, уверяю вас.

it tells somewhat against him — это говорит не в его пользу

They told us to wait. — Они приказали нам ждать.

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his voice — его всегда можно узнать по голосу

her voice tells remarkably in the choir — её голос удивительно выделяется в хоре

You can tell it's a masterpiece. — Вы же понимаете, что это шедевр.

to tell one's prayers — читать молитвы, перебирая чётки

age begins to tell on him — годы начинают сказываться на нём

don't / never tell me — не рассказывайте сказок

you never can tell — всякое бывает; почем знать?

you're telling me! — кому вы рассказываете?, я сам знаю!

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

all told — insgesamt

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

to tell lies — lügen

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as you are told — tu, was man dir sagt

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

all told — insgesamt

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

all about — ringsumher

is John about? — ist John da?

be about to do something — gerade etwas tun wollen

be out and about — aktiv sein

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd

have something about one — etwas [bei sich] haben

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

I looked (all) about — ich sah ringsumher

to leave things (lying) about — Sachen herumliegen lassen

we were about early — wir waren früh auf den Beinen

there's a thief about — ein Dieb geht um

there's plenty of money about — es ist Geld in Mengen vorhanden

there was nobody about who could help — es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können

at night when there's nobody about — nachts, wenn niemand unterwegs ist

it's the other way about — es ist gerade umgekehrt

day and day about — (täglich) abwechselnd

to be about to — im Begriff sein zu; ( esp US inf

I was about to go out — ich wollte gerade ausgehen

it's about to rain — es regnet gleich or demnächst

he's about to start school —

are you about to tell me...? — willst du mir etwa erzählen...?

he's about 40 —

he is about the same, doctor — sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor

that's about right — das stimmt (so) ungefähr

the fields about the house — die Felder ums Haus (herum)

scattered about the room — im ganzen or über das ganze Zimmer verstreut

somewhere about here — irgendwo hierherum

all about the house — im ganzen Haus (herum)

to sit about the house —

to do jobs about the house — sich im Haus (herum) nützlich machen

he looked about him — er schaute sich um

there's something about him/about the way he speaks — er/seine Art zu reden hat so etwas an sich

while you're about it —

you've been a long time about it — du hast lange dazu gebraucht

tell me all about it — erzähl doch mal

he knows about it — er weiß darüber Bescheid, er weiß davon

he knows what it's all about — er weiß Bescheid

he's promised to do something about it — er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen

they fell out about money — sie haben sich wegen Geld zerstritten

how or what about it/going to the cinema? —

what about that book? have you brought it back? — was ist mit dem Buch? hast du es zurückgebracht?

(yes,) what about it/him? —

he doesn't know what he's about — er weiß nicht, was er (eigentlich) tut

all about — ringsumher

strewn/littered about all over the room — überall im Zimmer verstreut

be about — da sein; hier sein

is John about? — ist John da?

there was nobody about — es war niemand da

be about to do something — gerade etwas tun wollen

be out and about — aktiv sein

[turn and] turn about — (in rotation) abwechselnd

there was litter lying about the park/streets — überall im Park/auf den Straßen lag der Abfall herum

have something about one — etwas [bei sich] haben

an argument/a question about something — Streit wegen etwas/eine Frage zu etwas

cry about something — wegen etwas weinen

know about something — von etwas wissen

what was it about? — worum ging es?

while you're about it — da Sie gerade dabei sind

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

ich will dir mal was sagen — let me tell you something